Your props appear to be mounted abnormally high above each motor according to photo 1.
ISeisomometer for IPhone provides vibration date in 3 dimensions, i.e., x,y,z.
While you can almost eliminate the two horizontal vibrations, i.e., x and y..... you cannot eliminate the up/down vibration...