Your situation is very similar to mine. Or identical, actually. Live view in stills mode works, playback works, live view while recording video doesn't. Even that works great with HDMI input TV or small monitor, but not through the converter.
I'm just guessing, but might have something to do...